PRIMERA ETAPA DE OCEAN REEF TERMINADA
Los primeros habitantes del conjunto entraron este mes a vivir en la primera etapa de 100 viviendas colectivas. La segunda etapa empezará en abril 2018.
OCEAN REEF HOUSING: FIRST STAGE COMPLETED
The first occupants entered this month to the first 100 dwellings. The second stage will begin on april 2018.
NUESTRO FRENTE AMAZÓNICO EN MADRID
La muestra "Our Amazon Frontline" para el pabellón peruano en la Bienal de Venecia 2016, curada por Sandra Barclay y Jean Pierre Crousse, se expuso en la Central de Diseño de Madrid, en Matadero, del 22 de mayo al 3 de junio, convocando gran cantidad de público. Es la primera etapa de la muestra itinerante que será también presentada en Perú y Chile. más información aquí
OUR AMAZON FRONTLINE IN MADRID
Our Amazon Frontline, curated by Sandra Barclay and Jean Pierre Crousse and presented at the 2016 Venice Biennale, has been recently presented at the Central de Diseño de Madrid, in Matadero, from May 22 through June 3. It is the first step of an itinerant exhibition that will follow to Peru and Chile. more information here
CASA C3 EN ANCÓN SELECCIONADA PARA EL AR HOUSE AWARD 2017
La revista inglesa Architectural Review ha seleccionado la Casa C3 para el premio a la mejor casa del año 2017. Los premiados serán anunciados en el número de Julio-Agosto. Más información aquí.
ANCON HOUSE SHORTLISTED FOR THE AR HOUS AWARD 2017
The english magazine Architectural Review has shortlisted C3 House in Ancón for the best house in 2017. The winner and commended projects will be announced in the July/August issue of The Architectural Review. More info here.
EL LUGAR DE LA MEMORIA EN ARQUITECTURA VIVA
El número 195 de junio 2017 de la revista española está dedicado a los memoriales, e incluye al LUM junto con otros cinco ejemplos. Más información aquí.
THE PLACE OF REMEMBRANCE IN ARQUITECTURA VIVA
The June 2017 issue of the Spanish architectural magazine concentrates in memorials. It includes the LUM among five other showcased projects. More info here.
BARCLAY & CROUSSE EN LA ETSAM
Sandra Barclay y Jean Pierre Crousse ofrecieron una conferencia sobre su obra reciente en la Escuela Técnica Superior de Madrid, en el marco de las actividades de la Pontificia Universidad Católica del Perú en dicha escuela.
BARCLAY & CROUSSE AT THE ETSAM
Sandra Barclay and Jean Pierre Crousse gave a lecture about their recent work at the Architecture School of Madrid ETSAM, as part of the activities the Catholic University in Peru at this prestigious school.
BARCLAY & CROUSSE NUEVAMENTE EN LA BIENAL DE BUENOS AIRES
Sandra Barclay y Jean Pierre Crousse participarán en la Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires, a desarrollarse el próximo mes de octubre en la Usina del Arte. más información aquí.
BARCLAY & CROUSSE IN BUENOS AIRES BIENNALE 2017
Sandra Barclay and Jean Pierre Crousse will participate in the Buenos Aires International Architecture Biennale, which will take place in October at the Usina del Arte.
Usina del Arte, Buenos Aires
CASAS EN LOS ANDES
Avance de obra de dos casas en el Valle Sagrado, Cusco
HOUSES IN THE ANDES
Curent site works of two houses in the Sacred Valley, Cusco
PRESENTACIÓN DE "EL PAISAJE PERUANO" EN CHILE
El 24 de marzo se realizó la presentación del libro de Jean Pierre Crousse en la Universidad Diego Portales, con los comentarios de Claudio Magrini y Teodoro Fernández. más información aquí
PRESENTATION OF "THE PERUVIAN LANDSCAPE" IN CHILE
On march 24th, the book written by Jean Pierre Crousse was presented in the Diego Portales University, in Santiago, with the comments of Claudio Magrini and Teodoro Fernández. more info here
VIVIENDA EN SAN BARTOLO
Ya está en obra el complejo de 175 viviendas en San Bartolo, a 50Km al Sur de Lima. El fin de la primera etapa está previsto para agosto 2017.
HOUSING IN SAN BARTOLO
The 175-unit project is already in site work. The first phase will be finished in august 2017.
SEDE DEL GOBIERNO REGIONAL DE MOQUEGUA EN OBRA
La finalización de la obra gruesa del edificio está prevista para el mes de marzo. El edificio cuenta con un área techada de 15,000 m2 y fue resultado de un concurso restringido.
MOQUEGUA REGION HEADQUARTERS ON SITEWORKS
The end of the structure and facade works is due on march. The building has 15 000 sqm and was a result of an architectural competition.
EL PAISAJE PERUANO
El 6 de Diciembre se presentó el libro "El Paisaje Peruano" escrito por Jean Pierre Crousse y editado por la Facultad de Arquitectura de la PUCP. El evento se llevó a cabo en el Centro Cultural de la PUCP, en San Isidro. más información aquí
THE PERUVIAN LANDSCAPE
The presentation of the book "The Peruvian Landscape", wrote by Jean Pierre Crousse and edited by the Architecture School of the PUCP took place in the PUCP Cultural Center in Lima, on December 6th. more info here
image: Jean Pierre Crousse
EL AULARIO UDEP EN CASABELLA
La reconocida revista italiana Casabella publicó el último edificio de Barclay & Crousse en su número de Diciembre, 868. Más información aquí.
THE UDEP UNIVERSITY FACILITIES SHOWCASED IN CASABELLA
The Italian architectural magazine Casabella published the last building by Barclay & Crousse in the December issue 868. More info here.
EL LUGAR DE LA MEMORIA GANA EL PREMIO OSCAR NIEMEYER
El 4 de Noviembre la Red de Bienales de Arquitectura de Latinoamérica anunció el ganador del Premio ON. En él participan proyectos previamente premiados en las distintas bienales de Latinoamérica. El Lugar de la Memoria fue elegido ganador luego del anuncio de 20 proyectos finalistas, y la premiación se llevó a cabo el 16 de Noviembre durante la Bienal Panamericana de Quito. Más información aquí.
THE PLACE FOR REMEMBRANCE WINS THE OSCAR NIEMEYER PRIZE
RedBAAL announced on November 4th the winner of the ON Prize. The Place for Remembrance was part of the 20 finalists, all of them previously prized projects in Latin American Biennales. The ceremony was held on November 16, in the Pan-American Biennale of Quito. More info here.
PREMIO AL DISEÑO ARQUITECTÓNICO EN LA BIENAL DE QUITO
El Museo Paracas fue elegido entre los ganadores de la categoría Diseño Arquitectónico en la XX Bienal Panamericana de Arquitectura de Quito. El proyecto de Barclay & Crousse estuvo acompañado de otro proyecto ganador del Perú en la misma categoría, la biblioteca de Ciencias de la PUCP, de Llosa-Cortegana. Más información aquí.
ARCHITECTURAL DESIGN AWARD AT THE QUITO BIENNALE
The Paracas Museum won the Architectural Design category in the 20th Pan-American Biennale of Quito. Llosa-Cortegana from Peru won also the same category with the PUCP Library, in Lima. More info here.
Photograph: Erieta Attali
MUSEO PARACAS EN CASABELLA
La revista italiana Casabella publicó en su número 867 de Noviembre 2016 el Museo Paracas, junto con un artículo analítico de Tommaso Cigarini. Más información aquí.
PARACAS MUSEUM IN CASABELLA
The Italian Architectural magazine Casabella published the Paracas Museum in its 867 November issue. It is complemented by an analytic essay by Tommaso Cigarini. More info here.
Jean Pierre Crousse habló sobre la obra de Barclay & Crousse en la Universidad de Cornell, EE.UU. el 26 de octubre. Más información aquí.
Jean Pierre Crousse gave the Edgard A. Tafel lecture at Cornell University, on October 26th. The lecture was given in the Milstein Auditorium, designed by OMA. More info here.
Jean Pierre también dio una charla en el Graduate School of Design de la Universidad de Harvard, organizada por el Latin GSD, dentro de la serie de conferencias sobre la participación latinoamericana en la Bienal de Venecia del 2016.
Jean Pierre gave also a lecture at the GSD - Harvard, organized by the Latin GSD as part of of lecture series "What's Next? Lessons from the Venice Biennale" .
Sandra Barclay participó como conferencista en las conferencias ISTHMUS, de la Escuela de Arquitectura y Diseño de América Latina y el Caribe, en Panamá, realizado del 3 al 7 de Octubre. Más información aquí.
Sandra Barclay was lecturer at the Diseño II International Lecture Series at Isthmus, Panama, from October 3 to 7. More info here.
X BIENAL IBEROAMERICANA EN SAO PAULO
Jean Pierre Crousse participó en la X Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo, celebrada en Sao Paulo entre el 10 y el 12 de Octubre. Sandra Barclay y Crousse fueron los curadores de la representación peruana en la bienal.
10th IBERO AMERICAN BIENNALE IN SAO PAULO
Jean Pierre Crousse participated in the X Ibero-American Biennale, who took place in Sao Paulo from October 10 - 12. Sandra Barclay and Crousse have been the curators for the Peruvian selection.
Curators and winners of the X Ibero-American Biennale at the FAU-USP
Sandra Barclay, Elizabeth Añaños y Jean Pierre Crousse fueron invitados por Ernesto Ottone, Ministro de Cultura de Chile, a la Convención Nacional de Cultura 2016. Ellos participaron en una mesa redonda junto al ministro chileno y al ex-Ministro de Cultura de Brasil, Juca Ferreira. Más información aquí.
Sandra Barclay, Elizabeth Añaños and Jean Pierre Crousse were invited by the Chilean Minister of Culture Ernesto Ottone to Chile's National Convention of Culture. They participated in a round-table discussion with the Chilean Minister and the former Brazilian Minister of Culture, Juca Ferreira. See More here.
Z-AXIS EN GOA, INDIA
Algunas imágenes de la conferencia Z-Axis en Goa, India, conmemorando el primer aniversario del fallecimiento de Charles Correa.
Z-AXIS IN GOA, INDIA
Some images of the Z-Axis Conference in Goa, India, commemorating the first anniversary of Charles Correa decease.
Jean Pierre Crousse at the Keynote Lecture, answering questions.
after the conference.
Jean Pierre Crousse dará la primera conferencia anual conmemorando a Charles Correa en Goa, India, ciudad natal del renombrado arquitecto. El evento será del 1º al 3 de setiembre, y es organizado por la fundación Charles Correa, en el cual participarán también arquitectos venidos de los cinco continentes, como Rahul Mehrotra, Camilo Rebello, Ilze Wolff, Yung Ho Chang y Dick van Gameren. Ver más aquí.
Jean Pierre Crousse to give the first Charles Correa Memorial Lecture at Goa, India, birthplace of the renown architect. Organized by the Charles Correa Foundation, the Z-Axis Conference will be held from september 1st to 3rd, and will include architects from the five continents, as Rahul Mehrotra, Camilo Rebello, Ilze Wolff, Yung Hola Chang and Dick van Gameren. See more here.
CONCURSO MALI
Sandra Barclay y Jean Pierre Crousse participaron en el concurso del Museo de Arte de Lima (MALI) asociados con Angelo Bucci (SPBR) y los ingenieros suizos Pedrazzini-Guidotti. La propuesta plantea múltiples entradas a la nueva ala, privilegiando la relación de los usuarios de la futura línea 2 del metro y del parque con el arte contemporáneo, a través de un gran patio exterior protegido que sirve de espacio de exposición para esculturas de gran escala. El proyecto propone un mínimo impacto volumétrico en el parque, poniendo en relieve el edificio histórico que alberga actualmente al museo.
MALI COMPETITION
Sandra Barclay and Jean Pierre Crousse participated in the Lima Art Museum (MALI) competition, in partnership with Angelo Bucci (SPBR) and the swiss engineers Pedrazzini-Guidotti. The proposal features multiple access to the new wing, including the future metro station, to bring people in contact with contemporary art through a protected patio that can receive big-scale sculptures. The project proposes a simple plinth with no volumes emerging as a gesture of respect towards the existing historical building that hosts the present collection.
NUEVO RECONOCIMIENTO PARA "OUR AMAZON FRONTLINE"
El pabellón peruano en la 15a Muestra de Arquitectura de la Bienal de Venecia obtuvo la mención del premio Leona Violeta, otorgado por el jurado de Un Día | Una Arquitecta. El jurado evaluó las 59 delegaciones nacionales participantes y se nominaron 10 pabellones comisariatos o curados por mujeres como candidatos al premio. El primer premio fue compartido por Grecia y México. Más información aquí
NEW RECOGNITION FOR "OUR AMAZON FRONTLINE"
The Peruvian Pavilion at the Venice Biennale obtained a mention at the Leona Violeta prize, given by the jury of Un Día | Una Arquitecta, from Argentina. The jury nominated 10 pavilions curated by women as candidates for the prize. The first prize went ex-equo to the Greek and Mexican pavilions. More information here
MENCIÓN ESPECIAL EN VENECIA
Un día después de la inauguración del pabellón del Perú, el jurado de la 15a. Bienal de Venecia otorgó a "Nuestro Frente Amazónico" la Mención Especial del Jurado, detrás del León de Oro otorgado al pabellón de España. Más información en archdaily, en Le Courier de l'Architecte y en El Comercio.
SPECIAL MENTION IN VENICE
A day after the opening of the Peruvian Pavilion, "Our Amazon Frontline" received a Special Mention of the Jury for the National Participation category in the 15th Venice Biennale, just behind the Golden Lion given to the Spanish Pavilion. More information in archdaily, the Venice Insider and Archinect.
opening day, may 27th | inauguración, 27 mayo
MONTAJE EN VENECIA
Algunas imágenes del montaje de la exhibición en el Arsenal de Venecia.
OUR AMAZON FRONTLINE ALREADY IN VENICE
Some images of the exhibit set up at the Arsenale.
OUR AMAZON FRONTLINE
El proyecto del Pabellón Peruano en la Bienal de Venecia fue entregado para su montaje, mientras las primeras escuelas del Plan Selva, proyecto del Ministerio de Educación del Perú, abren sus puertas a las comunidades indígenas. Ver más aquí.
he project for the Peruvian Pavilion at the Venice Biennale is ready for construction, as the first schools of the Plan Selva, the Peruvian Ministry of Education's educational plan that is going to be exhibited, are delivered to the native communities. See more here.
The Plan Selva design Team is leaded by Architect Elizabeth Añaños, followed by 10 young architects and one industrial designer at the Ministry of Education.
MCHAP SESSIONS CHICAGO
Crousse, elegido miembro del jurado del premio Mies Crown Hall Americas Prize (MCHAP), participó en la primera reunión de selección y deliberación de los proyectos nominados junto con Wiel Arets, Florencia Rodriguez, Ila Berman y Stan Allen. ver más aquí.
Crousse, as member of the jury for the Mies Crown Hall Americas Prize (MCHAP), participated in the first meeting for the selection of the nominee projects along with Wiel Arets, Florencia Rodriguez, Ila Berman and Stan Allen. See more here.
LANDSCAPE AS URBANISM IN CHILE
Crousse participó como panelista en el evento organizado por el Graduate School of Design de la Universidad de Harvard, realizado el 18 de marzo en el campus Lo Contador de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Crousse participated as lecturer in the GSD-Harvard event at the Pontificia Universidad Católica de Chile, on march 18th.
El edificio de Aulas de la Universidad de Piura, proyecto de Barclay & Crousse, será inaugurado el mes de marzo 2016. El conjunto está pensado como una ciudadela de aulas bajo una gran sombra, creando amplios espacios exteriores para el aprendizaje y encuentros informales en un clima muy cálido.
The Facility building at the Piura University, designed by Barclay & Crousse, will be opened to students on march 2016. The complex of classrooms, auditoriums and academic offices are grouped around shaded open spaces, allowing for informal learning and gathering in a hot climate.
Sandra Barclay y Jean Pierre Crousse han sido seleccionados curadores del Pabellón Peruano en la 15a Muestra de Arquitectura en la Bienal de Venecia. La selección se hizo por concurso a nivel nacional, siendo elegido el tema "Nuestro Frente Amazónico", presentado por Barclay & Crousse. Ver más aquí
Sandra Barclay and Jean Pierre Crousse are designated curators of the Peruvian Pavilion at the 15 Mostra di Architettura at the Venice Biennale. The scheme named "Our Amazon Frontline" was selected after a national competition. See more here
El Lugar de la Memoria abrió definitivamente sus puertas el 18 de diciembre. El edificio, con la museografía completada, fue inaugurado por el Presidente del Perú. Ver más aquí
After partial opening, the Place for Remembrance opened definitely on December 18th. The building and its exhibition spaces were inaugurated by Peruvian President Ollanta Humala. See more here
